وەرگێردراوی نۆڤلێتی ئەوورا


نۆڤلێتی ئەوورا لە نووسینی: “کارلۆس فۆنتێس” وەرگێڕانی: “رزگار ئەمین نژاد”. تایپ و پێداچوونەوە: “کۆسار فەتاحی”. بەرگ و دیزاین: “ئاگری باڵەکی”.

تێبینیئەم نۆڤلێتە لە ساڵی ٢٠٠٠ دا لە فارسییەوە کراوە بە کوردی. پێش ئەوەی بۆ چاپکردن رەوانەی چاپخانەی بکەم، ئاگادار کرامەوە کە ئەم نۆڤلێتە لەلایەن کەسێکی دیکەوە وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی و لە سلێمانی چاپ و بڵاو کراوەتەوە. هەربۆیە بۆ رێز گرتن لە زەحمەتەکانی وەرگێڕی یەکەم من بڵاوم نەکردەوە و، لەو کاتەوە لە نێو ئارشیڤەکانی خۆمدا پاراستوومە. بە پێشینیاری چەند کەس لە دۆستان لەسەر ئەو ساغ بوومەوە کە بە شێوەی کتێبی ئانلاین لە سایتی خۆمدا بڵاوی بکەمەوە. بەهەر حاڵ ئەم بابەتە بەشێک بووە لە کارە وەرگێڕدراوەکانم.

بۆ دابەزاند و خوێندنەوەی نۆڤلێتەکە بە فۆرماتی (PDF) لێرە کلیک بکەن

دیالۆگێکی رەخنەگەرانە (نامەیەکی رزگار ئەمین نژاد)


 دوای بڵاوبونەوەی وتوێژێکم لەتەک هاورێی ئازیزم ئەفراسیاب گرامی کە درێژەی زنجیرە وتوێژەکانی” کوردستانی رۆژهەڵات لە نێوان دوێنێ و ئەمرۆدا” بوو، کاک رزگار ئەمین نژاد لە نامەیەک دا و بە پشت بەستن بە هێنانەوەی کۆمەڵێک فاکتی مێژوویی و کۆمەڵناسانە، خوێندنەوەیەکی جدی بۆ ئەم وتوێژە کردووە و تێبینی و لێکدانەوەکانی خۆی لە سەر تەوەرە  سەرەکیەکانی ئەو وتوێژە نووسیوە، دیارە هەر تێروانینێکی جیاواز لەئاست ئەو باسەدا هەبێ لە رووی بابەتییەوە خزمەت بە دەوڵەمەند کردنی باسەکە دەکا.

Continue reading “دیالۆگێکی رەخنەگەرانە (نامەیەکی رزگار ئەمین نژاد)”

خوێندنەوەیەک بۆ رۆمانی “گورستان غریبان”


ئەو شتەی کە بە بۆچوونی من لەم رۆمانەدا زۆر گرینگە؛ چێکردنی پێوەندیی نێوان رۆمانس و رەوتی هەرەسهێنانی سیستەمی فێئۆداڵییە، کە لەیەکەم قۆناغدا خۆی لە توندوتیژی نواندندا دەبینێتەوە و لە کۆتاییدا رۆمانس ئیرادەی خۆی وەک جەبرێکی مێژووی دادەسەپێنێت و ناچار بە سەلماندنیان دەکات… عەشق سەر لە ماڵی دەرەبەگ دەردێنێت، عەشقێک کە خاڵی کۆتایی هێنان بە سیلسیلە مەراتبی چینایەتییە.

Continue reading “خوێندنەوەیەک بۆ رۆمانی “گورستان غریبان””

سلاخی تو بر آستان یاداشت‌هایم


من می‌دانم تو دانش آموز برتر فرهنگ تفکر جان لاک بودی. بدون شک در آزمونت نیز موفق گشتی. به همان اندازه نیز اطمینان دارم که قاضی تو نیز دانش آموز خوبی بوده است در مکتب فرهنگ تفکر ‌هابز. اما در این میان موضوعی مرا رنج می‌دهد که آنهم پارامتر “زمانه” است: عزیزم زمانه با تو و قاضی تو و همه ما نامهربان بود.


Continue reading “سلاخی تو بر آستان یاداشت‌هایم”

رۆشنبیریی دیاردەیەکی مێژووییە!


 

لەگەڵ گەڕانەوەی (پێرەمێرد) لە ئەستەنبوڵەوە، بنەمای ڕەوتێکی ڕۆشەنگەری لە شەقامی کوردیدا چێ دەبێت. هاندانی گەل بۆ دەرچوون لە خورافە و نەزانپەرستی بەشێک بووە لە پڕۆژەی کاری ڕۆشنبیرانی ئەو سەردەمە کە تەنانەت لە شیعری شاعیراندا ڕەنگی داوەتەوە و ڕەمزی ڕزگاری و بەختەوەری خەڵکیان لە پەنابردن بۆ عیلم و … Continue reading “رۆشنبیریی دیاردەیەکی مێژووییە!”

گۆشەگیریی مەدەنی؛ لەپەراوێزی مەرگی برایم یونسی دا


شار لای کاکە برا شوێنی ژیان بوو و ژیانیش خەباتێکی بەردەوام بوو بۆ وەدیهێنانی دۆخێکی باشتر. دەیگووت دەرگاکان هەموویان بە داخراوەیی نامێننەوە، سروشتی رۆژگار بەچەشنێکە کە یەک بەیەکان دەکاتەوە. ئەو لەم گۆشەگیرییەدا بەردەوام بوو لەکاری نووسین دا، میوانەکان پۆل پۆل خۆیان بە ماڵەکەیدا دەکرد، هێندێکیش هەبوون کە چارەیان نەدەویست و ئەو ئەمەشی پێ نیعمەتێکی گەورە بوو چونکە بەم کارەیان پێت دەڵێن کە تۆ لێرە ماوی و لەژیانکردندا بەردەوامی.

Continue reading “گۆشەگیریی مەدەنی؛ لەپەراوێزی مەرگی برایم یونسی دا”

پێکهاتەی زمان بەشێکە لە لایەنی دیاردەشوناسی


وشە لەخۆیدا خاوەن پوتانسییەل و کۆدێکی ماناییە کە خوێنەر و بە تایبەتی وەرگێر لەکاتی شکاندنی ئەم کۆدانەدا (decoding) لەمەبەستی نووسەری دەقەکە نێزیک دەکاتەوە (بەرهەنگاری واتایی). کاتێ ئێمە لە دەقێکدا تووشی وشەکان دەبین، قەرار نییە کارکردی ئەم وشانە بەس چێکردنی وێنەیەک بێ لە زەینی ئێمەدا، بەڵکە ئەم وشانە و چۆنیەتی دەکارکردنیان، لەگەڵ جیهانی بیرکردنەوەی نووسەردا ئاشنامان دەکات. ئەوە ماوەتەوە بڵیم کە وشە لە کۆنتێکستەوە سەردەردێنێ و، ئەمە کۆنتێکستەکانن کە کارمان لێ دەکەن.

درێژەی دیمانەکە Continue reading “پێکهاتەی زمان بەشێکە لە لایەنی دیاردەشوناسی”

ته‌وه‌ر؛ کاریگه‌ری خۆپێشاندانه‌کانی باشوور له‌سه‌ر حیزبەکان‌و بزووتنه‌وه‌ی کورد له‌ ئێران


ئه‌م خۆپێشاندانانه‌ چۆن و چەندە کاریگه‌ری له‌سه‌ر حزبه‌کانی رۆژهه‌ڵاتی کوردستان داده‌نێت؟ لایه‌نه‌ پۆزه‌تیڤ و نێگه‌تیڤەکانی ئه‌م خۆپێشاندانانه‌ له‌سه‌ر حزبه‌کانی رۆژهه‌ڵات و بزووتنه‌وه‌ی سیاسی کوردستان له‌ ئێران چی دەبن؟
له‌ به‌شی یه‌که‌می ئه‌م ته‌وه‌ره‌دا رزگار ئەمین نژاد کۆمه‌ڵناس و ئەندامی ئەنجوومەنی قەڵەمی کوردستانی ئێران، شه‌هین شه‌هلایی راگه‌یه‌ندکار و چالاکی بواری ژنان و جه‌لیل ئازادیخواز ئه‌ندامی ده‌فته‌ری سیاسی کۆمه‌ڵه‌ی زه‌حمه‌تکێشانی کوردستان به‌شدارن و له‌مباره‌وه‌ ده‌دوێن.

Continue reading “ته‌وه‌ر؛ کاریگه‌ری خۆپێشاندانه‌کانی باشوور له‌سه‌ر حیزبەکان‌و بزووتنه‌وه‌ی کورد له‌ ئێران”

خوێندنه‌وه‌یه‌ک بۆ چه‌مکه‌ کۆمه‌ڵایه‌تییه‌کانی تاک (بەشی کۆتایی)


بۆردیۆ لەگەڵ ئەوەی کە سەرنجێکی شایان بە تیۆری شانسی ژیان دەدات، بەڵام لەهەمان کاتدا ئاماژە بە کارکردی هێندێ لە فۆنکشیۆنەکان دەکات کە شانسی جێگۆڕکێی تاکەکان دەباتە سەر. بۆ نموونە پرسی خوێندن وەک یەکێک لە فۆنکشیۆنە گرینگەکان ناو دەبات کە وەک مێدیۆمێک دەرفەتی خۆهەڵکشانی تاک لە چینی خوارەوە بۆ چینی مامناوەندی دەرەخسێنێت. بەڵام ئەم دەرفەتە فۆنکشیۆنالیستییە  لەهەمان حاڵ دا قاعیدەیەکی سەرەکییە بۆ پرسی ستروکتوورالیستی. Continue reading “خوێندنه‌وه‌یه‌ک بۆ چه‌مکه‌ کۆمه‌ڵایه‌تییه‌کانی تاک (بەشی کۆتایی)”

سێوەکانی هەڵوەرین!


هەموومان لە بێدەنگی دا و لەبن نمە نمی ئەو بارانە پاییزییەوە سەیری کابرای دوکەڵمان دەکرد. دایکم وشک هەڵاتبوو. هەستم دەکرد ئێستا بیر لەو هەمووە فرمێسکانەی دەکاتەوە کە بەسەر ئەم خاکەدا رشتبووی. ئیتر دڵە گەورەکەی شکا! کاس ببوو. بە بێ جووڵە لەو گۆڕە راما بوو کە ئیتر بەردە سپییەکانی لەسەر نەماون. چاوەکانی لەو شوێنە حاسیە ببوون. رەنگە لەمەودا غەریبی خاکێک بکەن بۆ گریان.

Continue reading “سێوەکانی هەڵوەرین!”

خوێندنه‌وه‌یه‌ک بۆ چه‌مکه‌ کۆمه‌ڵایه‌تییه‌کانی تاک (بەشی پێنجەم)


پارسۆنس لە تیۆرەکانی دا پیشانمان دەدات کە چۆن ستروکتوور رەفتارەکانی ئەکتەر تەیار دەکات، بەڵام ئەم ئەنجامە بە دەستەوە نادات کە ئەکتەر چۆن کاردانەوەی خۆی لەهەمبەر ستروکتوور دا دەردەخات بە بێ ئەوەی کە دەرەنجامی کاردانەوەی ئەکتەر ببێتە هۆی قەیران و ئاڵۆزی لە سیستەمی کۆمەڵایەتی دا. ئازادی تاک لەم بەستێنەوە لە پێناو هێشتنەوەی دەرکی کۆمەڵگا لە تەناهی و سەقامگرتووی دا فەنا دەکرێت.

Continue reading “خوێندنه‌وه‌یه‌ک بۆ چه‌مکه‌ کۆمه‌ڵایه‌تییه‌کانی تاک (بەشی پێنجەم)”

خوێندنه‌وه‌یه‌ک بۆ چه‌مکه‌ کۆمه‌ڵایه‌تییه‌کانی تاک (بەشی چوارەم)


مرۆڤی پارسۆنسی زاده‌یه‌کی خۆماکی (غریزی)، ئازاد و شیاوی به‌هایه‌. مرۆڤ له‌م گۆشه‌نیگایه‌وه‌، بەتەنیا هەر ئۆبژەیەکی ماتریاڵی نییە به‌ڵکه‌ بوونەوەرێکی مەنتاڵێشە کە لە بنەڕەتدا چه‌مکێکی سەبژەکتیڤە‌ بۆ ئۆرگانیزمی ئاکاری که‌ له‌ تێرمینۆلۆژی (ووته‌زایی) پارسۆنسدا به‌ شێوه‌یه‌کی گشتی سەرنجی پێدراوە‌. Continue reading “خوێندنه‌وه‌یه‌ک بۆ چه‌مکه‌ کۆمه‌ڵایه‌تییه‌کانی تاک (بەشی چوارەم)”

Blog at WordPress.com.

سەرەوە ↑

%d هاوشێوەی ئەم بلۆگەرانە: