وەرگێردراوی نۆڤلێتی ئەوورا


نۆڤلێتی ئەوورا لە نووسینی: “کارلۆس فۆنتێس” وەرگێڕانی: “رزگار ئەمین نژاد”. تایپ و پێداچوونەوە: “کۆسار فەتاحی”. بەرگ و دیزاین: “ئاگری باڵەکی”.

تێبینیئەم نۆڤلێتە لە ساڵی ٢٠٠٠ دا لە فارسییەوە کراوە بە کوردی. پێش ئەوەی بۆ چاپکردن رەوانەی چاپخانەی بکەم، ئاگادار کرامەوە کە ئەم نۆڤلێتە لەلایەن کەسێکی دیکەوە وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی و لە سلێمانی چاپ و بڵاو کراوەتەوە. هەربۆیە بۆ رێز گرتن لە زەحمەتەکانی وەرگێڕی یەکەم من بڵاوم نەکردەوە و، لەو کاتەوە لە نێو ئارشیڤەکانی خۆمدا پاراستوومە. بە پێشینیاری چەند کەس لە دۆستان لەسەر ئەو ساغ بوومەوە کە بە شێوەی کتێبی ئانلاین لە سایتی خۆمدا بڵاوی بکەمەوە. بەهەر حاڵ ئەم بابەتە بەشێک بووە لە کارە وەرگێڕدراوەکانم.

بۆ دابەزاند و خوێندنەوەی نۆڤلێتەکە بە فۆرماتی (PDF) لێرە کلیک بکەن

دیالۆگێکی رەخنەگەرانە (نامەیەکی رزگار ئەمین نژاد)


 دوای بڵاوبونەوەی وتوێژێکم لەتەک هاورێی ئازیزم ئەفراسیاب گرامی کە درێژەی زنجیرە وتوێژەکانی” کوردستانی رۆژهەڵات لە نێوان دوێنێ و ئەمرۆدا” بوو، کاک رزگار ئەمین نژاد لە نامەیەک دا و بە پشت بەستن بە هێنانەوەی کۆمەڵێک فاکتی مێژوویی و کۆمەڵناسانە، خوێندنەوەیەکی جدی بۆ ئەم وتوێژە کردووە و تێبینی و لێکدانەوەکانی خۆی لە سەر تەوەرە  سەرەکیەکانی ئەو وتوێژە نووسیوە، دیارە هەر تێروانینێکی جیاواز لەئاست ئەو باسەدا هەبێ لە رووی بابەتییەوە خزمەت بە دەوڵەمەند کردنی باسەکە دەکا.

Continue reading “دیالۆگێکی رەخنەگەرانە (نامەیەکی رزگار ئەمین نژاد)”

سلاخی تو بر آستان یاداشت‌هایم


من می‌دانم تو دانش آموز برتر فرهنگ تفکر جان لاک بودی. بدون شک در آزمونت نیز موفق گشتی. به همان اندازه نیز اطمینان دارم که قاضی تو نیز دانش آموز خوبی بوده است در مکتب فرهنگ تفکر ‌هابز. اما در این میان موضوعی مرا رنج می‌دهد که آنهم پارامتر “زمانه” است: عزیزم زمانه با تو و قاضی تو و همه ما نامهربان بود.


Continue reading “سلاخی تو بر آستان یاداشت‌هایم”

خۆکوژی، تابڵۆیه‌ک بۆ وێنا کردنی ئازار


ئه‌م بابه‌ته‌ ره‌نگه‌ له‌ یه‌که‌م سه‌رنجدا له‌ خانه‌ی نموونه‌یه‌کی خۆپه‌رستییانه‌دا (egoistic) ببیندرێته‌وه‌، به‌ڵام کاتێک له‌ گۆشه‌نیگایه‌کی ستروکتورالیزمانه‌وه‌ سه‌رنج بده‌ینه‌ لایه‌نه‌ به‌هێزه‌کانی مێنتاڵیه‌تی کۆمه‌ڵایه‌تی تاک، ده‌گه‌ینه‌ ئه‌نجامێک که‌ پێوه‌ندی هه‌یه‌ به‌ دینامیزمێکی شاراوه‌ که‌ به‌ شێوه‌یه‌کی لاوه‌کی کاریگه‌ری هه‌یه‌ له‌سه‌ر هۆکاری دیارده‌ی خۆکووژی به‌لای تاکه‌وه‌.

درێژەی بابەت

Create a website or blog at WordPress.com

سەرەوە ↑

%d هاوشێوەی ئەم بلۆگەرانە: